Почему фандом назвали по неудачной версии локализации фильма, а не по оригинальной книге?

Кто читал ранобэ и не против обсудить веротное развитие событий постканона?

Здесь принимаются претензии по персонажам и канонам.

#придирки_Тыквика

Не понимаю, чем руководствовались российские прокатчики фильма, когда перевели его слоган «Live, Die, Repeat» как «Живи, Умри, И снова»?
Ведь гораздо лучше звучит «Живи, Умри, Повтори»!